Det følgende er en oversettelse av det foreslåtte avtaleutkastet mellom Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran, offentliggjort av en høytstående amerikansk tjenesteperson under en samtale med journalister den 17. juni. Teksten er gjengitt i sin helhet, uten innholdsmessige endringer, til referanse og analyse. (17. juni 2026 / JNS)
«Islamabad-intensjonsavtalen (Memorandum of Understanding) mellom Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran.
Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran har i fellesskap og i god tro, på den og den datoen, blitt enige om følgende:
- Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran og deres allierte i den nåværende krigen erklærer ved å undertegne denne intensjonsavtalen (MOU) umiddelbart og permanent opphør av militære operasjoner på alle fronter, inkludert i Libanon, og forplikter seg fra nå av til ikke å iverksette noen krig eller militære operasjoner mot hverandre, til å avstå fra trusler om eller bruk av makt mot hverandre, samt å sikre Libanons territorielle integritet og suverenitet. Den endelige avtalen vil bekrefte det permanente opphøret av krigen på alle fronter, inkludert i Libanon, samt de øvrige bestemmelsene i dette avsnittet.
- Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran forplikter seg til å respektere hverandres suverenitet og territorielle integritet, og til å avstå fra å gripe inn i hverandres indre anliggender.
- Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran forplikter seg til å forhandle frem og oppnå den endelige avtalen i løpet av maksimalt 60 dager, med mulighet for forlengelse ved gjensidig samtykke.
- Umiddelbart etter undertegning av denne intensjonsavtalen vil Amerikas forente stater påbegynne opphevelsen av sin sjøblokade og fjerne enhver forstyrrelse eller hindring rettet mot Den islamske republikken Iran, og vil fullstendig avvikle sjøblokaden innen 30 dager. I denne perioden skal skipstrafikken stå i forholdsmessig samsvar med trafikknivået fra før krigen, som gradvis gjenopprettes av Den islamske republikken Iran. Amerikas forente stater forplikter seg videre til å trekke sine styrker ut av nærområdene til Den islamske republikken Iran innen 30 dager etter at den endelige avtalen er inngått.
- Ved undertegningen av denne intensjonsavtalen skal Den islamske republikken Iran gjøre sitt ytterste for å tilrettelegge for sikker passasje for kommersielle fartøy uten avgift i en periode begrenset til 60 dager, utelukkende fra Persiagulfen til Omanbukta og omvendt. Trafikken av kommersielle fartøy skal starte umiddelbart, og vil – hensyntatt behovet for fjerning av tekniske og militære hindringer samt minerydding utført av Den islamske republikken Iran – være fullt etablert innen 30 dager. Den islamske republikken Iran vil føre samtaler med Sultanatet Oman for å definere den fremtidige administrasjonen og de maritime tjenestene i Hormuzstredet, i samråd med andre kyststater ved Persiagulfen, i tråd med gjeldende folkerett og de suverene rettighetene til kyststatene ved Hormuzstredet.
- Amerikas forente stater forplikter seg, sammen med regionale partnere, til å utarbeide en endelig og gjensidig avtalt plan med en ramme på minst 300 milliarder USD for gjenoppbygging og økonomisk utvikling av Den islamske republikken Iran. Mekanismen for gjennomføringen av denne planen skal sluttføres som en del av den endelige avtalen innen 60 dager. Alle nødvendige lisenser, unntak og tillatelser som kreves for de relevante finansielle transaksjonene, vil bli innvilget av Amerikas forente stater.
- Amerikas forente stater forplikter seg til å oppheve alle former for sanksjoner mot Den islamske republikken Iran, inkludert resolusjoner fra FNs sikkerhetsråd, resolusjoner fra styret i Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og alle unilaterale amerikanske sanksjoner (både primære og sekundære), i henhold til en avtalt tidsplan som del av den endelige avtalen. Den islamske republikken Iran og Amerikas forente stater anerkjenner den kritiske betydningen av sanksjonsopphevelsen nevnt ovenfor, og uttrykker sin hensikt om umiddelbart å adressere disse spørsmålene i forhandlingene for å oppnå gjensidig enighet om dem.
- Den islamske republikken Iran bekrefter på ny at landet ikke skal anskaffe eller utvikle atomvåpen. Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran er enige om å avklare disponeringen av lagret anriket materiale i henhold til en gjensidig avtalt mekanisme, i overensstemmelse med tidsplanen nevnt i punkt sju, hvor minstekravet til metode skal være nedanrikning på stedet under tilsyn av IAEA. De to partene er også enige om å drøfte spørsmålet om anrikning og andre gjensidig avtalte forhold knyttet til Den islamske republikken Irans kjernefysiske behov, basert på et tilfredsstillende rammeverk som det skal oppnås enighet om i den endelige avtalen. Den endelige avtalen vil bekrefte bestemmelsene i dette avsnittet. Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran anerkjenner den kritiske betydningen av de kjernefysiske spørsmålene nevnt ovenfor, og uttrykker sin hensikt om umiddelbart å adressere disse spørsmålene i forhandlingene for å oppnå gjensidig enighet om dem.
- Frem til en endelig avtale foreligger, er Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran enige om å opprettholde status quo. Den islamske republikken Iran vil opprettholde dagens status quo for sitt atomprogram, og Amerikas forente stater vil ikke innføre nye sanksjoner eller utplassere ytterligere styrker i regionen.
- Amerikas forente stater forplikter seg til at det amerikanske finansdepartementet (U.S. Department of the Treasury), umiddelbart etter undertegningen av denne intensjonsavtalen og frem til sanksjonene oppheves, vil utstede unntak (waivers) for eksport av iransk råolje, petroleumsprodukter og derivater, samt alle tilknyttede tjenester, inkludert banktransaksjoner, forsikringer, transport og lignende.
- Amerikas forente stater forplikter seg til å gjøre Den islamske republikken Irans frosne eller begrensede midler og eiendeler fullt tilgjengelige for bruk ved iverksettelsen av denne intensjonsavtalen. Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran vil under forhandlingene bli enige seg i mellom om prosedyrene for frigivelsen av disse midlene. Slike midler skal, enten de beholdes på den opprinnelige kontoen eller overføres, gjøres fullt ut tilgjengelige for utbetaling til enhver sluttmottaker utpekt av Den islamske republikken Irans sentralbank. Amerikas forente stater forplikter seg til å utstede alle nødvendige lisenser og autorisasjoner i tråd med dette.
- Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran er enige om at det skal etableres en utøvende mekanisme for å overvåke en vellykket iverksettelse av denne intensjonsavtalen og fremtidig etterlevelse av den endelige avtalen.
- Etter undertegning av denne intensjonsavtalen, og forutsatt at iverksettelsen av punkt 1, 4, 5, 10 og 11 i denne intensjonsavtalen påbegynnes og at disse tiltakene fortløpende etterleves, vil Amerikas forente stater og Den islamske republikken Iran innlede forhandlinger om den endelige avtalen utelukkende basert på de øvrige punktene.
- Den endelige avtalen skal godkjennes gjennom en bindende resolusjon fra FNs sikkerhetsråd.»
Kilde: https://www.jns.org/news/u-s-news/full-text-senior-us-officials-readout-of-iran-mou
