Oversatt til norsk av SMA, 18.2.2026
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=KRVuhGkDSfo
Takk, fru president, ærede ministre, rådsmedlemmer.
Jeg står her i dag som utenriksminister for den jødiske staten i våre forfedres hjemland, Eretz Israel.
La meg først si at det var ganske underholdende å høre representanten for Den russiske føderasjon snakke om lov og folkerett, om okkupasjon, territorial ekspansjon og fredelig konfliktløsning. Jeg må innrømme at jeg måtte anstrenge meg for ikke å le høyt.
Mine damer og herrer, for omtrent 4000 år siden levde vår stamfar Abraham og gikk omkring i det gamle Hebron, Beer Sheva og Betel. For over 3000 år siden etablerte kong David Jerusalem som vår hovedstad.
Selv gjennom vårt langvarige eksil har den jødiske tilstedeværelsen i Israels land, aldri opphørt, ikke en eneste dag. I nasjoners og staters historie er dette sannsynligvis det tydeligste tilfellet av dokumenterte historiske rettigheter noen nasjon har til noe land. Likevel forsøker mange makter å erstatte historisk sannhet med moderne løgn.
Sannheten er enkel: Vi er urfolket i Israels land.
De arkeologiske funnene på våre forfedres steder, inkludert Davidsbyen, Vestmuren og mange andre, forteller historien om vårt land. Denne krukken stammer fra kongeriket Judea for 2700 år siden. Den bærer seglet til en jødisk konge. Denne mynten, en liten mynt fra nesten to tusen år tilbake, bærer innskriften «Frihet for Sion» og ble funnet i Judeaørkenen. Den ble preget under det andre året av det store jødiske opprøret mot romerne.
Hvordan kan jødisk tilstedeværelse i vårt gamle hjemland bryte folkeretten? Det er en selvmotsigelse.
Fru generalsekretær, i 1917 utstedte den britiske regjeringen den historiske Balfour-erklæringen for å gjenopprette et nasjonalt hjem for det jødiske folk i vårt land. De samme stedene, i hjertet av våre forfedres hjemland, som dere nå hevder det er forbudt for jøder å bo i fordi det “krenker folkeretten”, anerkjente dere den gang som del av det jødiske nasjonale hjem.
Jeg vil vise dere et kart over det britiske mandatområdet, men først vil jeg komme med en presisering til Jordans utenriksminister: Vi har intet krav på Transjordan. Dette er kartet over det britiske mandatområdet etter Balfour-erklæringen. Her er Judea og Samaria, som noen av dere kaller Vestbredden.
I 1921 sa den daværende koloniministeren Winston Churchill under et besøk i Eretz Israel: «Det er åpenbart rett at jødene skal ha et nasjonalt hjem. Hvor ellers kunne det være enn i dette landet, som de i mer enn tre tusen år har vært intimt og dypt forbundet med?»
I 1922 ga Folkeforbundet, forløperen til De forente nasjoner, Storbritannia mandat til å gjenopprette et jødisk nasjonalhjem.
Fru president, hva har dere igjen av den stolte historiske arven etter Balfour og Churchill?
Påstandene i denne debatten er bare tilleggseksempler på den hyklerske besettelsen mot jødisk tilstedeværelse i hjertet av vårt lille land. Påstanden om at israelere ikke kan bo i Judea og Samaria er ikke bare i strid med folkeretten og Storbritannias egen Balfour-erklæring, den er også moralsk forvrengt.
Hvordan kan jøder få bo i London, Paris eller New York, men ikke i vuggen av vår egen sivilisasjon: det gamle Jerusalem, som dere kaller Øst-Jerusalem, Shilo, Hebron og Betel?
Fru president, dette er vårt land. Det ligger ikke tretten tusen kilometer unna, slik Falklandsøyene gjør fra Storbritannia, som Argentina kaller Las Malvinas. En konflikt dere ennå ikke har løst.
Mine damer og herrer, president Trumps «århundrets avtale» fra 2020 slo fast at våre samfunn i Judea og Samaria kommer til å forbli intakte i enhver permanent avtale.
Fred skal komme en dag. Den oppnås ikke ved å fordrive mennesker fra deres hjem, hverken jøder eller arabere. Ingen av dem.
Tanken om at det jødiske lokalsamfunnet er en hindring for fred er absurd. Den er fullstendig løsrevet fra både nåtidens og fortidens virkelighet i Judea og Samaria. Med all respekt: Vi kommer ikke til å ofre vår arv, vår sikkerhet og fremtid for å løse andre lands innenrikspolitiske problemer.
Israel undertegnet Oslo-avtalene og mottok en bølge av selvmordsangrep og terror. Israel trakk seg ensidig ut av Gaza i 2005. Vi demonterte våre lokalsamfunn, våre militærbaser og til og med våre gravplasser. Resultatet var verdens største terrorstat i Gaza og massakren den 7. oktober.
Når skal dere forstå dette? Vi kommer ikke til å sette vår egen eksistens i fare.
Ærede medlemmer, Den palestinske selvstyremyndigheten, som ble etablert gjennom Oslo-avtalene, bryter grovt de avtalene den selv bygger på. Myndigheten forpliktet seg til å bekjempe terror og oppvigleri. Likevel finner dere ingen terrorister i deres fengsler.
I tillegg har Den palestinske selvstyremyndigheten vedtatt en grotesk «betal-for-drap»-politikk, der terrorister og deres familier mottar lønn for terror. Hvordan kan det ha seg at ingen av dere sier noe om dette?
USAs utenriksdepartement rapporterte til Kongressen at Den palestinske selvstyremyndigheten i 2025 alene utbetalte over 200 millioner dollar i lønn til terrorister, betydelig mer enn i 2024. For noen uker siden avsatte Abbas sin finansminister for å skyve skylden for denne politikken over på ham. Men den nye finansministeren innrømmet for bare én uke siden at ordningen kommer til å fortsette, til tross for økonomiske vansker.
Likevel sier dere ikke ett ord om det.
Den palestinske selvstyremyndigheten fortsetter å oppildne til hat mot jøder og Israel i skolebøker, skoler, barnehager, moskeer og medier. Dette kartet fra en palestinsk barneskole i Hebron viser hodeskaller over jødiske samfunn. Hodeskaller. Hva er budskapet til barna? Dette er den skjebnen de tiltenker jødene.
Den palestinske selvstyremyndigheten, akkurat som Hamas, indoktrinerer neste generasjon til å hate jøder. Under deres styre foregår en systematisk ødeleggelse av hellige og arkeologiske steder. Palestinere brukte traktorer til å skade det bibelske området på Abel-fjellet. Systematisk ødeleggelse. Ikke et ord herfra.
De omdirigerer vann og begår alvorlige miljøforbrytelser som skader våre borgere. Brenning av avfall i palestinske områder forurenser luften med vilje og skader helsen til innbyggerne i nærliggende israelske byer. Dette organet hevder å være en forkjemper for miljøvern. Hvor er deres stemmer?
Nesten tre hundre bygninger ble oppført hver måned bare i 2025 av palestinere i området C. Massiv ulovlig bygging, i åpenbar strid med avtalene. Likevel sier dere ikke et ord. Fordømmelsene er forbeholdt bygging for jødiske samfunn.
Hvor mange av dere har fordømt Den palestinske selvstyremyndighetens rasistiske dødsstraff for alle som selger eiendom til jøder? Mener dere virkelig at en slik lov bør eksistere i 2026?
Jordansk lov, som dere anvender på det dere kaller Vestbredden, forbyr salg av eiendom til alle ikke-arabere, enten de er jøder, amerikanere, kinesere eller russere. Hvor mange av dere som fordømte Israels regjerings beslutning i forrige uke om å oppheve dette, mener virkelig at en slik rasistisk lov bør bestå?
Hvilket annet valg hadde vi enn å rette opp disse skjeve urettferdighetene ved å etablere likhet og åpenhet i eiendomstransaksjoner i Judea og Samaria? Er dette anneksjon? Vår regjerings beslutning beskytter eiendomsrettighetene til både israelere og palestinere.
Kjære medlemmer, det internasjonale samfunn vender det blinde øye til Den palestinske selvstyremyndighetens pågående overgrep og avtalebrudd. Dette skyver enhver løsning på konflikten stadig lenger bort.
Dere har oppfunnet en såkalt palestinsk stat, som om en slik stat eksisterer eller noensinne har eksistert. Men sannheten er enkel: Det har aldri eksistert noen palestinsk stat. Dere taler om okkuperte områder. Hvordan kan en nasjon som alltid har vært der, ta et område fra en enhet som aldri har eksistert?
Dette minner meg om den romerske keiseren Hadrian. Han ødela Jerusalem og bygde en ny by som han kalte Aelia Capitolina på ruinene, i år 130 etter Kristus, for å utslette minnet om den jødiske hovedstaden. Har noen av dere i dag hørt om Aelia Capitolina? Men alle kjenner til Jerusalem.
I over tre tusen år, siden kong Davids tid, har Jerusalem vært det jødiske folkets evige hovedstad, og det skal den forbli. Vest-Jerusalem er Jerusalem. Étt Jerusalem under israelsk suverenitet.
Dersom dere lurer på hvor navnet Palestina stammer fra, var det også Hadrian som innførte det, da han omdøpte Israels land til Syria-Palaestina for å viske ut den jødiske forbindelsen. Det mislyktes.
Kun Israel, kun israelsk suverenitet over Jerusalem, sikrer religionsfrihet for alle tre religioner: jøder, kristne og muslimer. Over to millioner arabiske borgere lever i Israel. De har like rettigheter og er representert både i parlamentet og i Høyesterett. Selvfølgelig har de full religionsfrihet.
Muslimer over hele verden begynner nå å feire Ramadan. Jeg ønsker dem en velsignet fastemåned. Vi vil fortsette å sikre religionsfrihet, også på Tempelberget.
Under osmansk styre og gjennom det britiske mandatet var det forbudt for jøder å gå inn i patriarkenes grav i vår eldgamleby Hebron. Våre forfedre fikk bare be på det sjuende trinnet på den ytre trappen.
I Jemen i dag er det forbudt for kristne å praktisere sin tro åpent. Det iranske regimet anser husmenigheter som en trussel mot nasjonal sikkerhet. Ikke et ord nevnes om dette.
Israel er den eneste stormakten som står imot de enorme kreftene i barbari, terror og ekstremisme.
Ærede medlemmer, i morgen har jeg æren av å representere Israel på president Trumps toppmøte om fred i Washington. Vi støtter president Trumps plan for Gaza. Kjernen i planen er avvæpning av Hamas, demilitarisering av Gazastripen og avradikalisering av det palestinske samfunnet der. Dette er derfor den første helhetlige planen som tar tak i konfliktens grunnproblemer.
Hamas er alene ansvarlig for den humanitære situasjonen dere beskriver, og for lidelsene blant både israelere og palestinere. Likevel angriper medlemmene av dette rådet Israel gang på gang, uten kontakt med virkeligheten.
Selv når mer enn fire tusen to hundre lastebiler per uke kjører inn i Gaza, må uttalelser være forankret i virkeligheten.
Spør dere selv ærlig: Hva har størst betydning, dette FN-møtet eller morgendagens toppmøte i Washington? Har dere spurt dere selv hvorfor all oppmerksomhet er rettet mot Washington og ikke mot dette toppmøtet?
Det er på tide å si sannheten. Palestinerne står i frontlinjen i radikal islams krig for å utslette Israel. Dette har ikke endret seg. Og ta ikke feil: Vesten står for tur.
Det er på tide å avslutte den ensidige, ubalanserte tilnærmingen. Jeg oppfordrer De forente nasjoner til å våkne før organisasjonen mister sin lille rest av betydning, innflytelse og status.
Takk.
******
English
FULL SPEECH: Israeli FM Saar Blasts UN, EU Criticism, Hamas and Palestinian Claims at UN | AC1G
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=KRVuhGkDSfo
Thank you, Madame President, distinguished ministers, council members.
I come here today as the foreign minister of the Jewish state in our ancestral homeland, the land of Israel.
First, let me say it was quite amusing to hear the representatives of the Russian Federation speak about the law and international law, about occupation, land expansion, and peaceful resolution.
I must admit, I had to restrain myself from laughing out loud.
Ladies and gentlemen, around 4,000 years ago, our patriarch Abraham lived and walked in ancient Hebron, Beeba, and Bethl.
Over 3,000 years ago, King David established Jerusalem as our capital.
Jewish presence in the land of Israel, even throughout our long exile, has never ceased for even a day. In the history of nations and states, this is probably the clearest case of proven and documented historic rights of any nation to any land. Amazingly, there are so many powers trying to replace historical truth with modern lies.
The truth is simple. We are the indigenous people in the land of Israel.
The archaeological findings in our ancient sites, including the city of
David, the western walanas, and others tell the history of our land.
This jug is from the kingdom of Judea 2,700 years ago.
It has a stamp of the Jewish king on it.
This coin, this little coin from nearly 2,000 years ago says freedom for Zion found in the Judean desert. It was minted during the second year of the great Jewish revolt against the Romans.
How can Jewish presence in our ancient homeland violate international law?
It’s a contradiction in terms.
Madame Secretary, in 1917, the British
government issued the historic Balfur declaration in order to reestablish a national home for the Jewish people in our land.
the same places in the heart of our ancient homeland.
You claim the Jews are forbidden to live in and that allegedly violate international law you recognized as belonging to national home for the Jewish people.
I want to present a map of the British mandate, but I’ll first make a disclaimer for the Jordanian foreign minister. I know is about to come. We have no claim over Trans Jordan. I wanted to to be clear, but this is this is the map of the Balfur declaration of the British mandate.
Here is Judea and Samaria, some of you call it the West Bank.
In 1921, then Secretary of State for the Colonies, Winston Churchill, said on a visit to the land of Israel, «It is manifestly right that the Jews should have a national home. And where else could that be but in this land with which for more than 3,000 years they have been intimately and profoundly associated.
In 1922, the UN’s predecessor, the League of Nation Council, tasked Britain with reestablishing a Jewish national home.
Madame President, what have you left of the lofty historical tradition of Balfur and Churchill?
The claims in this discussion is one of many are yet another example of the hypocritical obsession with Jewish presence in the heart of our tiny land.
The claim that Israelis cannot live in Juda and Samaria isn’t just inconsistent with international law and Britain’s own balf declaration.
It is morally distorted.
How can Jews be allowed to live in London, Paris or New York, but not in the cradle of our own civilization, ancient Jerusalem, which you call East Jerusalem, Shiloh, Hebron, and Bel.
Madame President, it is our country. It is not 30 13,000 kilometers from our country like the Folkland Islands. The Argentinian called call calls it the Malvinus Islands.
A dispute you hadn’t solved with Argentina until today.
Ladies and gentlemen, President Trump’s 2020 deal of the century made it clear our communities in Judea and Samaria will remain intact in any permanent agreement.
There will be peace one day.
It won’t be achieved by removing people from their homes, Jews or Arabs.
Neither of them.
The idea that Jewish communities are an obstacle to peace is outrageous.
It’s disconnected from the current and past reality in Judea and Samaria.
With all due respect, we will not abandon our heritage, security, and future to ease other countries domestic political difficulties.
Israel signed the Oslo Accords and received a murderous inifada of suicide attacks. Israel unilaterally withdrew from Gaza in 2005.
We dismantled our communities, our army bases, and even our cemeteries. We received the world’s largest terrorist state in Gaza and the October 7th massacre.
When will you get it? We will not risk our own existence.
Distinguished members, the Palestinian Authority formed based on the Oslo Accords is grossly violating these agreements upon which it was founded.
The PA committed to fighting terror and incitement. Yet, you won’t find terrorists in those jails.
Additionally, the Palestinian Authority legislated a distorted pay for slave policy providing salaries to terrorists and their families. How come none of you said anything about it? Anyone?
The United States State Department reported to Congress that the PA committed to paying over $200 million in salaries to terrorists in 2025 alone, significantly more than 2024.
A few weeks ago, Abbas dismissed his finance minister to shift the blame for pay for slay on him.
But the new finance minister admitted a week ago that pay for slay will continue despite their financial difficulties.
But you don’t say a word about it, do you?
The Palestinian Authority continues to incite against Jews and Israel in textbooks, schools, kindergartens, mosques, and media.
This map from the Palestinian elementary school in Hebron displays skulls on top of Jewish community. skulls.
What’s the message for the children?
This is the fate they intend for the Jews. The Palestinian Authority, just like Hamas, is brainwashing the minds of the next generation to hate Jews. Under the Palestinian Authority, there is a systematic destruction of holy and archaeological sites. The Palestinian used tractors to damage the biblical site of Mount Abel.
You probably know from the Bible. Systematically destruction.
Not a word about it.
But this is the history of this land.
They are destroying.
Palestinians are diverting water and committing environmental offenses to harm citizens, to harm our citizens. And you can see it here. Burning of waste in Palestinian areas deliberately pollutes the air and harms the health of residents in nearby Israeli cities.
This body claims to champion environmental protection.
Where are your voices?
Nearly 300 structures were built per month only in 2025 by Palestinians in area C.
Massive illegal building. It’s blatant violation of our agreements. Yet you aren’t saying a word about it. The condemnations are reserved solely for building intended for Jewish communities.
How many of you condemned the PA’s racist death penalty for anyone who sells real estate for to Jews?
Do you believe it exists in 2026? Death penalty for selling real estate for Jews.
Jordanian law, which applies to what you call the West Bank, forbids the sale of real estate to any non-Arabs, Jews or non-Jews, American, Chinese, Russian?
How many of you that condemned Israel’s cabinet decision last week to cancel it really believe that a racist law like this should exist in 2026? What choice did we have other than correcting these twisted injustices by establishing equality and transparency in real estate transactions in Judea and Samaria?
Is this annexation?
Our cabinet decision also protects the property rights of Israelis and Palestinians alike.
Dear members, the international community turns a blind eye to the PA’s ongoing practices and violations.
This only pushes a solution to the conflict further away.
You invented a so-called state of Palestine as if such a state exists or ever existed.
But the truth is simple.
There has simply never been a Palestinian state.
You speak of occupied territories. How can they be taken from an entity that never existed by a nation that was always there?
This reminds me of the Roman Emperor Hedrian.
He destroyed Jerusalem and built a new city on it on its ruins in 13 in 130 CE calling it Ilia Capitolina.
His goal was to erase the memory of the Jewish capital. Has anyone today, anyone of you heard of Ilia Capitolina?
But everyone knows Jerusalem.
For over 3,000 years, since King David, Jerusalem has been the Jewish people’s eternal capital, and it will remain so forever.
West Jerusalem is Jerusalem, one Jerusalem under Israel’s sovereignty.
If you wondered where the name Palestine was born, it was the same Hedrian.
He renamed the land of Israel Syria-Palestina to try and erase the Jewish connection to our land.
It didn’t work. By the way, another fact, only Israel, only Israeli sovereignty over Jerusalem ensures the freedom of worship for all three religions, Jews, Christians, and Muslims. There are over two million Arab citizens in Israel. They enjoy equal rights.
They are represented in our parliament and in our supreme court.
Of course, they enjoy freedom of worship. Muslims around the world are beginning to celebrate Ramadan. I wish them Ramadan Karim.
We will continue enabling freedom of worship, including on the Temple Mount.
But during Ottoman rule and through the British mandate, Jews were forbidden from entering the tomb of the patriarchs in our ancient city of Hebron.
Our ancestors were restricted to praying at the seventh step on the outside staircase.
In Yemen today, Christians are banned from practicing their faith openly. The Iranian regime considers home churches a national security threat.
Not a word. Not a word about these countries.
Israel is the only power standing against huge forces of barbarism, terror, and extremism.
Distinguished members, tomorrow I’ll have the honor to representing Israel at President Trump’s Board of Peace summit in Washington DC.
We support President Trump’s plan for Gaza.
At the heart of the plan is the disarmment of Hamas, demilitarization of Gaza Strip, and der dereg dradicalization of Palestinian society there.
This is why it’s the first comprehensive plan deals with the roots problems.
Hamas is solely responsible for the humanitarian situation you all described, for the suffering of Israelis and Palestinians alike.
Yet members of this council attack Israel obsessively with no connection to reality.
Even when, as the American ambassador had said, more than 4,200 tracks per week enter Gaza, statements must be connected to reality and to what shapes it. I want you to honestly ask yourselves, what’s more impact impactful, this UN meeting or tomorrow’s summit?
Have you asked yourselves why everyone is focused on tomorrow’s DC summit and not this meeting?
It’s time to speak the truth.
The Palestinians are at the forefront of radical Islam’s war to eliminate Israel. It hadn’t changed.
And make no mistake, the West is next.
It’s time to stop with the onesided unbalanced approach.
I call on the UN to wake up before it loses its remaining importance, influence and status.
I thank you.
