Tysklands forbundskansler Friedrich Merz bekreftet fredag Tysklands støtte til Israel, og argumenterte for at Israel «forsvarer sin rett til å eksistere» midt i økende spenning i Midtøsten.

«Årsaken ligger ikke i staten Israel, som kjemper for sin eksistens og for retten til å leve i frihet», sa han under valget til Den kristelig-demokratiske union (CDU) i Ravensburg.

Merz advarte også om økende global ustabilitet knyttet til spenninger som involverer Iran og Midtøsten for øvrig, og sa at verden er gått inn i en periode med økt usikkerhet.

«Jeg vil gjøre alt som står i min makt for å møte antisemittisme i denne forbundsrepublikken der den finner sted, og gjøre alt for at dette landet forblir et land der jøder kan bevege seg fritt og åpent.»

6. mars 2026

https://www.youtube.com/watch?v=-jtjR9Vx2sk

 

Tale teksten på norsk

Mine damer og herrer, og på dette tidspunkt, hvor verden der ute er blitt preget av uro.

Når dere kommer hjem i kveld og ser på nyhetene, får dere igjen se bilder fra Iran og fra Midtøsten.  Dette opptar mange mennesker i landet vårt.  Det tynger mange mennesker.  Det tynger mange med rette; fordi vi lever i en tid med stor usikkerhet.  Og det har vi gjort, ikke bare siden denne krigen brøt ut forrige lørdag, men egentlig i flere år allerede.

Med mange spørsmål lurer vi på: Har vi egentlig en sjanse til å bevare det som har blitt bygget opp nå, 80 år etter andre verdenskrig? 75 år med Forbundsrepublikken Tyskland, grunnloven, landets konstitusjon – finnes det en slik mulighet?

I løpet av ni måneder har vi halvert antallet migranter som reiser illegalt inn i Tyskland.  Vi sa vi skulle innføre grensekontroller, og vi startet med dem fra første dag av.  Grensekontrollene fungerer.  Jeg skal si litt mer om dette i sammenheng med Europa om et øyeblikk, men de fungerer og vi ser resultatene.  Antallet har sunket med over 50 % i Tyskland, og det er en suksess for vår regjering, for vår koalisjon i Berlin.

Jeg klandrer ingen som ikke vet det.  Donald Trump visste det heller ikke da jeg fortalte ham det.  Jeg sa til ham: «Brought the numbers down by 50%».  «50%», sa han.  Vi har brakt det ned med 50%, og vi fortsetter nå besluttsomt videre på denne veien.

La det være sagt én gang for alle, mine damer og herrer, slik at det er helt klart: Det kan hende at vi på det ene eller andre punktet kommer til samme resultat i vurderingen av politiske utfordringer.  Men utmeldelse av Den europeiske union, utmeldelse av NATO, utmeldelse av valutaunionen – å gi opp alt som har gjort denne forbundsrepublikken sterk og vellykket gjennom sju tiår, mine damer og herrer, gir vi opp alt vi har oppnådd i dette landet for en kortsiktig suksess i en enkeltsak.

Jeg sier det helt nøkternt til dere, helt klart og veldig tydelig: Jeg er bare den tiende partilederen i CDU.  Greit.  Men jeg er også bare den tiende forbundskansleren i Forbundsrepublikken Tyskland, og jeg er ikke villig til å gi opp hva Konrad Adenauer og Helmut Kohl skapte i Tyskland og for Europa.  Det gjør jeg bare ikke.

Ja, det kan være at det ene og det andre med sosialdemokratene kommer til å fortsette å være vanskelig i ukene og månedene som kommer.  Selvfølgelig.  De sier for øvrig det samme om oss.  De sier også at med CDU er det mangt og mye som er vanskelig.

Det er millioner av mennesker i Tyskland, også her i salen, i denne hallen, som jobber veldig mye mer enn åtte timer om dagen og mer enn fem dager i uken.  Men samlet sett er innsatsen vi gjør i denne samfunnsøkonomien, den vi yter i fellesskap, ikke stor nok.

Jeg sier at for oss i Tyskland, helt enkelt – og dette kan dere like eller ikke, jeg sier det før valget akkurat som etter valget: Med «work-life balance» og firedagersuke kan vi ikke opprettholde velstanden.  Det er en helt enkel lærdom i en tid hvor vi må sette i gang så mange endringer.

Mine damer og herrer, jeg sier dette nå med ettertanke og stort alvor: Det finnes ikke lenger mange borgerlige partier i det politiske sentrum i Europa som fortsatt er i stand til å samle flertall i sine parlamenter.

Italia, Frankrike, Storbritannia og mange andre land i Europa, ser delvis på oss med stor misunnelse og de sier: «Vi håper dere forblir et stabilt land i hjertet av Europa, slik at dere igjen kan bli Europas lokomotiv og førende nasjon.»

De ser ikke på meg fordi jeg heter Friedrich Merz.  De ser på meg fordi jeg er den tyske forbundskansleren som de forventer veldig mye av.  Jeg vil også leve opp til disse forventningene.  Jeg er fast bestemt på å leve opp til disse forventningene.

Og jeg skal fortelle dere en helt enkel grunn hvorfor det er slik: Det handler ikke bare om spørsmålet om vi igjen skal bli økonomisk vellykket.  Det er grunnforutsetningen for at vi igjen kan forsvare oss, at vi er i stand til å bygge opp en forsvarsindustri, at vi rekrutterer unge mennesker til tjeneste i Forsvaret.  En analyse, en grundig betraktning, har vist oss at den russiske revisjonismen er alvorlig ment, at den er en trussel, og at den vil fortsette å true oss.

Vi står på Israels side. 

Vi står!

Ja, jeg ser hva slags plakat dere holder opp der oppe.  Tusen takk for at dere gir uttrykk for det her.

Jeg skal si dere én ting:

Jeg vil gjøre alt som står i min makt for å møte antisemittisme i denne forbundsrepublikken der den finner sted, og gjøre alt for at dette landet forblir et land der jøder kan bevege seg fritt og åpent.

Og hvis de som dere holder opp den plakaten for der oppe, legger ned våpnene, så er konflikten avsluttet i løpet av 24 timer.

Mine damer og herrer, det er der årsaken ligger, og ikke hos den israelske staten som kjemper for sin eksistens og som kjemper for å kunne leve i frihet.

Ja, takk for at dere sa dette her helt til slutt.  Det er dette det handler om: At vi forblir et åpent og fritt samfunn, at vi kan fortsette å leve med liberalisme, åpenhet, toleranse, i frihet og demokrati også i fremtiden, i et bredt spekter.

 

 

 

 

Tale teksten på tysk

Meine Damen und Herren, und das alles zu einem Zeitpunkt, wo die Welt da draußen ein bisschen in Unruhe gekommen ist.

Wenn Sie heute Abend nach Hause kommen und die Nachrichten anschauen, dann werden Sie wieder Bilder aus dem Iran sehen und aus dem mittleren Osten.

Das beschäftigt viele Menschen in unserem Land.  beschwert auch viele Menschen.  Es beschwert viele Menschen zurecht, wir leben in einer Zeit großer Ungewissheit.

Und das nicht erst seitdem dieser Krieg am letzten Samstag offen ausgebrochen ist, sondern eigentlich schon seit einigen Jahren.

Mit vielen Fragen haben wir eigentlich eine Chance, was zu bewahren,

was jetzt 80 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg aufgebaut worden ist, 75 Jahre Bundesrepublik

Deutschland, Grundgesetz, Verfassung unseres Landes gibt’s eine solche Chance.

Wir haben die Zahl der nach Deutschland irregulär einreisenden Migranten innerhalb von 9 Monaten halbiert.  Wirerhaben gesagt, wir machen die Grenzkontrollen, wir haben sie angefangen am ersten Tag.  Die Grenzkontrollen wirken.  Ich sag dazu gleich noch mal im Zusammenhang mit

Europa etwas, aber sie wirken und sie zeigen Ergebnisse.  Die Zahl ist über 50% zurückgegangen in Deutschland und das ist ein Erfolg unserer Regierung, unserer Koalition in Berlin.

Ich nehm es keim übel, wenn er es nicht weiß.

Donald Trump wusste es auch nicht, als ich ihm gesagt habe.  Ich habe ihm gesagt, brought the numbers down by 50%.

50% sagold.

Wir haben es um 50% nach unten gebracht und wir gehen auf diesem Weg jetzt auch entschlossen weiter.  Einmal klar ausgesprochen ist, meine Damen und Herren, damit das einmal klar ausgesprochen ist.

Es magin, magin, dass wir an der einen oder anderen Stelle durchaus zum selben Ergebnis in der Bewertung von politischen Herausforderungen kommen.

Aber Ausritt aus der Europäischen Union,

Austritt aus der NATO, Austritt aus der Währungsunion, alles aufzugeben, was diese Bundesrepublik Deutschland über 7 Jahrzehnte stark und erfolgreich gemacht meine Damen und Herren, für den kurzfristigen Erfolg in einer Sachfrage,

Ganze aufzugeben, was wir in diesem Land hier erreicht haben.  Ich sag’s Ihnen ganz nüchtern und ganz klar und sehr deutlich.  Ich bin erst der zehnte

Parteivorsitzende CDU.  Okay, aber ich bin auch erst der zehnte Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland und ich bin nicht bereit, das aufzugeben, was

Konrad Adnauer und Helmut Kohl in Deutschland und für Europa geschaffen haben.  Das mache ich nicht.

Ja, es mag sein, dass das ein oder andere mit den Sozialdemokraten auch in den nächsten Wochen und Monaten weiter schwierig bleibt.  Na klar, das werden die über uns übrigens auch sagen.

Die werden auch sagen, mit der CDU ist manches schwierig.  Es gibt Millionen Menschen, die in Deutschland, auch hier im Saal, in der Halle, sehr, sehr viel mehr als 8 Stunden am Tag und mehr als 5 Tage in der Woche.  Aber insgesamt ist die Leistung, die wir in dieser Volkswirtschaft erbringen, die wir gemeinsam erbringen, nicht groß genug.

Ich sage für uns in Deutschland ganz einfach und das mag ihnen gefallen oder nicht, ich sag’s vor den Wahlen genauso wie nach den Wahlen.  Mit Work Life Balance und vier Tage Woche werden wir unseren Wohlstand nicht erhalten können.  Das ist eine ganz einfache Weisheit, wo wir so viele Veränderungen auf den Weg bringen müssen.  Und meine Damen und Herren, ich sag das jetzt wirklich mit bedacht und großem Ernst.

Es gibt nicht mehr viele bürgerliche Parteien der politischen Mitte in Europa, die noch mehrheitsfähig sind in

ihren Parlamenten.  Die gucken teilweise mit großem Neid auf uns aus Italien, aus Frankreich, aus Großbritannien, aus

vielen anderen Ländern Europas und sagen, hoffentlich bleibt ihr ein stabiles Land in der Mitte Europas, auf

damit ihr wieder Lokomotive und Anführer in Europa werdet.  Die gucken auf mich nicht, weil ich Friedrich Merz heiße.

Die gucken auf mich, weil ich der deutsche Bundeskanzler bin, von dem sie sehr viel erwarten.  Ich will diesen Erwartungen auch gerecht werden.  Ich bin

auch entschlossen, diesen Erwartungen gerecht zu werden.  Und ich will Ihnen aus einem ganz einfachen Grund sagen,

warum.  Es geht gar nicht nur allein um die Frage, ob wir wieder wirtschaftlich erfolgreich sein werden.  Das die Grundvoraussetzung dafür, dass wir uns

wieder verteidigen können, dass wir in der Lage sind, auch Verteidigungsindustrie aufzubauen, dass wir junge Menschen gewinnen, Dienste in der Bundeswehr zu leisten.  Analyse, eine

sorgfältige Betrachtung hätte uns gezeigt, dass dieser russische Revisionismus ernst gemeint ist, dass er uns bedroht und er wird uns weiter bedrohen.

Israels.  Wir stehen an der Seite der Wir stehen Ja, und das mag ja, ich sehe das, was sie da oben für ein Plakat hochhalten.

Also vielen Dank, dass sie das hier so zum Ausdruck bringen.  Ich sage Ihnen eins.  Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um Antisemitismus in dieser

Bundesrepublik Deutschland da zu begegnen, wo er stattfindet und alles unternehmen, damit dieses Land hier ein

Land bleibt, in den Jüden und Juden sich frei und offen bewegen können.

Und wenn diejenigen, für die sie da oben das Plakat hochhalten, die Waffen niederlegen, dann ist der Konflikt innerhalb von 24 Stunden beendet.  Meine

Damen und Herren, da liegt die Ursache und nicht etwa beim israelischen Staat, um seine Existenz kämpft und der dafür kämpft, dass er in Freiheit leben kann.  Ja, danke dafür, dass Sie das hier noch einmal zum Schluss gesagt haben.

Und das ist das, worum es geht, dass wir eine offene freiheitliche Gesellschaft bleiben, dass wir Liberalität,

Offenheit, Toleranz in Freiheit, in Demokratie auch in Zukunft leben können, in einem breiten Spektrum.